T3, 02 / 2018 5:44 chiều | htpt

   Loài chó đã được thuần hóa cách đây hơn 10.000 năm. Chó gần gũi với con người và có mặt khắp các lục địa, nó như là một thành viên trong gia đình người chủ, một người bạn thực sự, một vệ sỹ trung thành và tận tụy của con người. Nhiều quốc gia trên thế giới đã dựng tượng đài chó để tỏ lòng biểu dương những đóng góp của loài chó cho khoa học, quân sự và cuộc sống con người. Ở Việt Nam, tục thờ chó đá đã có từ lâu trong lịch sử dân tộc. Trong kho tàng ngạn ngữ thế giới, có hàng trăm câu mượn hình ảnh chó để nói về kinh nghiệm, cách ứng xử trên đời. Nhân năm Mậu Tuất, xin dẫn một số câu để nghiền ngẫm và đồng cảm.

 

  • VIỆT NAM: Dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng.
  • TRUNG QUỐC: Dùng gậy gọi chó, chó sẽ không lại.
  • THỔ NHĨ KỲ: Nếu một con chó định cắn ai, thì nó không bao giờ nhe răng ra.
  • THÁI LAN: Con chó cắn anh, nhưng anh chớ cắn lại.
  • LÀO: Chó khoe nanh, sư khoe tuổi ở chùa.
  • LEBANON: Dù có nuôi lẫn với sư tử thì chó vẫn là chó.
  • NHẬT BẢN: Nếu làm chó, hãy làm chó của võ sỹ Samurai.
  • INDONESIA: Cho dù chó có sủa đến mấy đi nữa thì núi vẫn không đổ.
  • KYRGYZSTAN: Bà chủ xấu tính làm con chó xấu nết.
  • AZERBAIJAN: Chạy khỏi chó nhà thì lại gặp phải chó sói.
  • ESTONIA: Con chó nào hay sủa thì chẳng bao giờ bắt được thỏ cả.
  • NEW ZEALAND: Con chó thì không cần phải tỏ rõ cái chất chó của nó.
  • TONGA: Con chó sủa nhiều đôi lúc giành được lòng tin.
  • NAURU: Khi con chó đang ngủ thì cứ để yên.
  • CONGO: Với con chó khôn, có con mèo tinh quái.
  • KENYA: Chó sói không bao giờ ăn thịt con mình, ngay cả khi nó đói.
  • MORROCCO: Sư tử thường chỉ cắn nhau trong một ngày, còn chó thì thường cắn nhau quanh năm suốt tháng.
  • ARGENTIA: Khi hai con chó cắn nhau, con mèo sẽ cười.
  • BRAZIL: Con bò lại đòi dạy con chó tập bơi.
  • MEXICO: Chó tham ăn quá thì thường bị tắc họng.
  • ANH: Con chó không sủa chủ của mình.
  • PHÁP: Yêu ai thì phải yêu con chó của người đó.
  • NGA: Ngủ với chó là có bọ chét.
  • HY LẠP: Chơi với chó thì phải cầm roi trong tay.
  • CZECH: Thà có con sư tử hung dữ trước mặt, còn hơn có con chó cắn trộm sau lưng.
  • TÂY BAN NHA: Đập một con chó là đập tất cả những con chó khác mình gọi lại.
  • BỒ ĐÀO NHA: Con người thận trọng thì không hay nói, con chó thận trọng thì không hay sủa.
  • HUNGARY: Hãy cẩn thận với con dê sống giữa đàn chó sói, vì nó là con dê bất thường.
  • UKRAINA: Hãy nhường đường cho chó dại để trở thành người khôn ngoan.
  • ĐAN MẠCH: Chó sủa cũng không làm cho con người mất niềm tin.

 

Bút danh: NGA NGUYỄN

NGUYỄN THỊ DIỆU NGA

Số 80 đường Xuân 68 - Thành phố Huế

Mobile: 094.570.9968

   TÀI LIỆU THAM KHẢO:

  1. Việt Anh – Almanach Văn hóa Thế giới – NXB Văn hóa Thông tin – 2003.
  2. Thanh Vân – Từ điển Thành ngữ, tục ngữ Pháp – Anh – Việt – NXB Thanh niên – 2000.
  3. Nhiều tác giả - Kho tàng Tục ngữ dân gian Thế giới – NXB Văn hóa Dân tộc – 2004.
  4. Nguyễn Khắc Liên – Cách ngôn ngạn ngữ và lời hay ý đẹp – NXB TpHCM – 1999.
.
Bài viết cùng chuyên mục